DM3730 has just a ULPI interface for USB connection. Your board should mount a ULPI PHY chip.
a) Check the supply voltage, especially 1.8V, to this PHY chip. Isn't the voltage much higher than 1.8V?
or
b) check the value of RBIAS resistor (usually, 8k06, +/-1%).
A hardware protocol analyzer apply extra load to the D+/D- output buffer of the ULPI transceiver. It may reduce excess voltage (current) swing of the output buffers, caused by irregular voltage supply.
Tsuneo